Traducteur et adaptateur de CV en anglais : convertissez votre CV français en Resume US/UK
Cet adaptateur de CV en anglais convertit vos diplômes français (BTS, BUT, Licence, Master, Grande École), remplace les faux amis par des verbes d'action reconnus par les ATS internationaux et vérifie la conformité de votre Resume aux standards américains et britanniques. L'objectif est de présenter un profil anglophone irréprochable pour maximiser vos chances sans raccourcis douteux et sans abîmer votre crédibilité.
Outil gratuit, 100 % dans le navigateur, sans compte. Le formulaire interactif s'affiche ici pour les visiteurs avec JavaScript.
Générer votre Resume anglais complet au format ATS 1 colonne ou postuler directement aux offres anglophones sur JobShift (Greenhouse et Lever). Générer un Resume ATS, ou postuler aux offres anglophones
Pourquoi une traduction littérale (DeepL / Google Translate) pénalise votre CV en anglais
Les outils de traduction gardent la structure française : photo, âge, « responsable de », « formation », « société ». Un recruteur US/UK lit cela comme un CV non adapté, même si l'anglais est grammaticalement correct. L'ATS international (Greenhouse, Lever, Workday) cherche des verbes d'action et des sections Education / Experience.
Traduisez le fond (preuves), pas la peau (titres de sections). Ce scanner ne réécrit pas tout le CV : il signale ce qui casse la lecture anglo-saxonne.
Tableau officiel d'équivalence des diplômes français en anglais (US et UK)
Il n'existe pas d'équivalence juridique unique. Le tableau ci-dessous est l'usage recruteur, pas un décret. Sur un resume, écrivez le diplôme français puis l'équivalent entre parenthèses.
| Diplôme / statut FR | Usage US | Usage UK |
|---|---|---|
| Baccalauréat | High School Diploma | A-Levels (or equivalent secondary diploma) |
| Classes préparatoires (CPGE) | Two-year intensive undergraduate preparation in Mathematics, Physics or Economics | Two-year intensive undergraduate preparation (CPGE) |
| BTS (Bac+2) | Associate's Degree / Vocational 2-year degree | BTEC Higher National Diploma (HND) / Foundation degree equivalent |
| BUT (Bac+3) | Vocational Bachelor's Degree | Bachelor's Degree (vocational, 3 years) |
| Licence (Bac+3) | Bachelor's Degree (BA / BSc) | Bachelor's Degree (BA / BSc) |
| Master (Bac+5) | Master's Degree (MSc / MA / MEng) | Master's Degree (MSc / MA / MEng) |
| Grande École / diplôme d'ingénieur ou de commerce (Bac+5) | Grande École Master's-level degree (MSc / MEng / Grande École diploma) | Grande École Master's-level degree (MSc / MEng) |
| Doctorat | PhD | PhD / DPhil |
| Alternance / Contrat d'apprentissage | Work-study program / Apprenticeship | Degree apprenticeship / Work-study program |
| Stage de fin d'études | Final-year internship / Graduate intern | Final-year internship / Placement |
| CDD | Fixed-term contract | Fixed-term contract |
| CDI | Permanent / full-time role | Permanent contract |
| Service civique | National civic service (full-time mission) | National civic service |
| VAE | Recognition of prior learning / professional certification | Recognition of prior experiential learning |
Les 5 différences obligatoires entre un CV français et un Resume anglo-saxon
- Pas de photo, pas d'âge, pas de situation familiale, pas de nationalité.
- Une colonne, des titres Education / Experience / Skills.
- Des puces [verbe d'action] + [projet] + [impact chiffré].
- Le permis B seulement si le poste exige de conduire.
- Le salaire et les prétentions restent hors du resume (ils se discutent plus tard).
50 verbes d'action en anglais pour passer les filtres ATS (Greenhouse, Lever, Workday)
Les ATS internationaux scorent mieux Architected, Automated, Reduced, Scaled, Negotiated, Streamlined que Helped, Worked on, Responsible for. Choisissez la catégorie métier dans l'outil, puis remplissez projet + impact.
Gardez un verbe par puce. Deux verbes = deux puces. Un chiffre par puce suffit.
Les faux amis les plus fréquents dans une candidature en anglais
Stage n'est pas stage (théâtre) : Internship. Formation n'est pas formation (militaire) : Education. Actually n'est pas actuellement : Currently. Realize n'est pas réaliser un livrable : Deliver / Build. In charge of se remplace par Led / Managed.
Pour la lettre, le générateur de mail a un mode anglais. Pour le CV source, partez d'un CV ATS une colonne avant de traduire.
Questions fréquentes sur la traduction et l'adaptation d'un CV en anglais
Dois-je indiquer Bac+5 sur un resume US ?
Indiquez le diplôme français et l'équivalent Master's Degree. Bac+5 seul n'est pas lu par tous les ATS internationaux.
CV ou Resume ?
Aux États-Unis, Resume (1-2 pages). Au Royaume-Uni, CV est le terme courant, mais la structure reste anglo-saxonne (sans photo).
Puis-je garder ma photo si je postule à Londres ?
Non, sauf métier où l'image est le produit (acteur, mannequin). Pour Greenhouse / Lever, retirez-la.
L'outil traduit-il tout le CV ?
Non. Il convertit diplômes, signale faux amis et red flags, et aide à écrire des puces. La réécriture complète reste la vôtre, pour rester honnête.
Où postuler ensuite ?
Les ATS Greenhouse et Lever, fréquents dans la tech et les scale-ups, attendent ce format. JobShift y envoie des candidatures adaptées.