Candidature en anglais : mail, CV et modèles prêts à copier

En bref

• Candidature = application ; candidature spontanée = speculative application (Royaume-Uni) ou unsolicited application ; lettre de motivation = cover letter.
• Un CV anglo-saxon ne se traduit pas mot à mot : on retire la photo et les informations personnelles, et on met les résultats en avant.
• Un bon e-mail de candidature en anglais tient en 120 à 180 mots, avec un objet précis et une formule de politesse adaptée au destinataire.
• Les faux amis (postulate, formation, actually) trahissent vite un francophone : relisez-vous avec la liste plus bas.

Le vocabulaire de la candidature en anglais

Les différences entre CV français et resume anglo-saxon

Traduire votre CV ligne par ligne ne suffit pas. Les recruteurs britanniques et américains attendent d'autres conventions.

Traduire ses diplômes et intitulés de poste

Les sigles français ne disent rien à un recruteur londonien ou new-yorkais. Gardez le nom d'origine et ajoutez une explication courte :

• Master's degree in Finance, ESSEC Business School (Grande École, top-ranked French business school)
• BTS Management Commercial Opérationnel (2-year vocational degree in sales management)
• Baccalauréat (French high school diploma)

Faites de même pour les intitulés de poste : « chargé d'affaires » n'a pas de traduction unique. Choisissez l'intitulé anglais qu'utilisent les offres de votre secteur (account manager, business developer) plutôt qu'une traduction littérale.

Les rubriques en anglais

Professional summary, Work experience (ou Professional experience), Education, Skills, Languages, Certifications. Ces intitulés standards sont aussi ceux que reconnaissent les logiciels de recrutement. Les grandes entreprises, en France comme à l'étranger, trient souvent leurs candidatures avec un ATS : les règles de notre guide CV ATS s'appliquent aussi en anglais (une colonne, texte sélectionnable, mots-clés de l'offre).

Pour la base du document, notre générateur de CV gratuit produit un CV en texte simple et bien structuré. Remplacez ensuite les intitulés de rubrique par leurs équivalents anglais ci-dessus.

Sur la photo, la règle est simple pour les marchés anglo-saxons : ne pas en mettre. Notre guide quelle photo pour un CV détaille les usages pays par pays.

Mail de candidature en anglais : structure et 3 exemples

La structure en 6 blocs

1. Objet (subject line) : le poste, la référence de l'offre si elle existe, votre nom. Exemple : Application for Marketing Analyst (Ref. MA-2026) – Julie Moreau.
2. Salutation : Dear Ms Taylor, si vous connaissez le nom ; sinon Dear Hiring Manager,.
3. Accroche : le poste visé et où vous l'avez vu, en une phrase.
4. Preuve : une ou deux réalisations chiffrées liées à l'offre.
5. Appel à l'action : proposez un échange, mentionnez les pièces jointes.
6. Formule de clôture et signature : Kind regards, puis nom, téléphone au format international (+33 6 …) et lien LinkedIn.

Exemple 1 : répondre à une offre d'emploi

Subject: Application for Customer Success Manager – Thomas Petit

Dear Ms Reynolds,

I am writing to apply for the Customer Success Manager position advertised on your careers page.

Over the past four years at a French SaaS company, I have managed a portfolio of 60 B2B accounts
and reduced churn from 9% to 5% by setting up quarterly business reviews. Your focus on
expanding into the French market is exactly where I can help from day one.

Please find my CV attached. I would welcome the opportunity to discuss how I could contribute
to your team.

Kind regards,
Thomas Petit
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/thomaspetit

Exemple 2 : candidature à un stage (internship)

Subject: Internship application – Data Analyst (6 months, from January 2027) – Inès Garnier

Dear Hiring Manager,

I am a final-year Master's student in Data Science at Université Paris-Saclay, and I am applying
for your six-month Data Analyst internship starting in January 2027.

During a recent university project, I built a Python dashboard that cut the reporting time
of a local retailer from two days to two hours. I am keen to apply these skills to your
product analytics team.

My CV is attached. I am available for an interview at your convenience.

Best regards,
Inès Garnier
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/inesgarnier

Pensez à préciser la durée, la date de début et, si votre école l'exige, la convention de stage (internship agreement).

Exemple 3 : candidature recommandée par un contact (referral)

Subject: Referred by Mark Evans – Application for Frontend Developer

Dear Ms Chen,

Mark Evans, who works in your platform team, suggested I contact you about the Frontend
Developer opening.

I have three years of experience with React and TypeScript, and I recently led the migration
of a checkout flow that increased mobile conversions by 12%. I would be glad to bring the
same focus on performance to your product.

I have attached my CV and would be happy to talk whenever suits you.

Best regards,
Hugo Lambert
+33 6 00 00 00 00 | github.com/hugolambert

Citer le nom de la personne qui vous recommande dès l'objet donne au destinataire une raison immédiate d'ouvrir l'e-mail.

Candidature spontanée en anglais : le modèle

Une candidature spontanée en anglais suit la même logique qu'en français : vous écrivez à une entreprise qui n'a pas publié d'offre pour votre profil. La méthode complète (ciblage, recherche du bon contact, relance) est dans notre guide de la candidature spontanée. Voici le modèle à adapter en anglais :

Subject: Speculative application – Supply Chain Analyst – Camille Roux

Dear Mr Patel,

I have followed [Company]'s expansion in Europe with great interest, particularly the opening
of your new distribution centre in Lyon. I am writing to ask whether you have, or expect to have,
an opening for a Supply Chain Analyst.

In my current role at [Current company], I redesigned our inventory planning process, which
reduced stock-outs by 18% in one year. I am fluent in French and English (C1) and comfortable
working with SAP and Power BI.

I have attached my CV and would appreciate the chance to discuss how I could support your
operations team. I will follow up next week in case this email gets lost in a busy inbox.

Yours sincerely,
Camille Roux
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/camilleroux

Trois points font la différence : une raison précise d'écrire à cette entreprise (première phrase), une réalisation chiffrée, et l'annonce d'une relance. Visez un nom de destinataire réel : Dear Hiring Manager fonctionne pour une offre, moins bien pour une candidature spontanée.

Si vous joignez une lettre de motivation en anglais, notre générateur de lettre de motivation gratuit vous donne un premier brouillon personnalisé à partir du poste, de l'entreprise et d'un fait concret, à adapter ensuite en anglais.

Formules d'ouverture et de clôture en anglais

Pour ouvrir

Premières phrases utiles :

• I am writing to apply for the [position] role advertised on [site].
• I was excited to see your opening for a [position], as…
• [Name] suggested I get in touch regarding…

Pour conclure

Phrases de fin utiles :

• I would welcome the opportunity to discuss my application.
• Thank you for considering my application.
• Please find my CV attached.

Les faux amis et tournures à éviter

• I postulate for… → I am applying for…
• My formation → My education ou my training
• Actually (= en fait) n'a pas le sens d'« actuellement » → currently
• I have realised a project → I have completed / delivered a project
• I am motivated and dynamic → remplacez par une réalisation chiffrée
• I permit myself to… (calque de « je me permets ») → supprimez, allez droit au but

Postuler à l'international avec Jobshift

Rédiger un e-mail par offre, adapter le CV aux mots-clés de chaque annonce, remplir des formulaires en anglais : à l'échelle d'une recherche internationale, cela représente des heures. Jobshift inclut des offres en remote d'entreprises européennes et américaines qui recrutent via Greenhouse ou Lever, deux logiciels de recrutement répandus chez les startups et scale-ups.

Le fonctionnement est simple : vous importez votre CV une fois, vous swipez les offres compatibles, et pour chaque swipe à droite Jobshift génère un CV adapté et une lettre de motivation personnalisée, puis soumet la candidature directement dans l'ATS du recruteur. Vous pouvez relire, modifier ou annuler chaque candidature avant l'envoi. Les détails sont sur la page comment fonctionne Jobshift, et les profils tech trouveront les spécificités sur Jobshift pour les développeurs.

Postulez à des offres en français et en anglais en un swipe. Importez votre CV, swipez les offres qui vous correspondent, et laissez Jobshift préparer et envoyer chaque candidature. Essayer Jobshift gratuitement

FAQ

Sources

• Conseil de l'Europe : Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), descripteurs des niveaux

Articles liés

• Mail de candidature spontanée : 7 modèles qui obtiennent des réponses
• Tableau de suivi de candidature : le modèle Excel et Google Sheets prêt à copier
• Candidature spontanée : la méthode complète pour décrocher un entretien en 10 jours
• Modèle de lettre de motivation : nos 3 lettres complètes à personnaliser en 10 minutes