Candidatura en inglés: correo, CV y modelos listos para copiar

En resumen

• Candidatura = application; candidatura espontánea = speculative application (Reino Unido) o unsolicited application; carta de motivación = cover letter.
• Un CV anglosajón no se traduce palabra por palabra: se quitan la foto y los datos personales, y se destacan los resultados.
• Un buen correo de candidatura en inglés cabe en 120 a 180 palabras, con un asunto preciso y una fórmula de cortesía adaptada al destinatario.
• Los falsos amigos (postulate, formation, actually) delatan enseguida a un francófono: revísate con la lista de más abajo.

El vocabulario de la candidatura en inglés

Las diferencias entre el CV francés y el resume anglosajón

Traducir el CV línea por línea no basta. Los reclutadores británicos y estadounidenses esperan otras convenciones.

Traducir los títulos y las denominaciones de puesto

Las siglas francesas no le dicen nada a un reclutador de Londres o de Nueva York. Conserva el nombre de origen y añade una explicación corta:

• Master's degree in Finance, ESSEC Business School (Grande École, top-ranked French business school)
• BTS Management Commercial Opérationnel (2-year vocational degree in sales management)
• Baccalauréat (French high school diploma)

Haz lo mismo con las denominaciones de puesto: «chargé d'affaires» no tiene una traducción única. Elige la denominación inglesa que usan las ofertas de tu sector (account manager, business developer) en lugar de una traducción literal.

Los apartados en inglés

Professional summary, Work experience (o Professional experience), Education, Skills, Languages, Certifications. Estos títulos estándar son también los que reconocen los software de selección. Las grandes empresas, en Francia como en el extranjero, clasifican a menudo sus candidaturas con un ATS: las reglas de nuestra guía de CV ATS también se aplican en inglés (una columna, texto seleccionable, palabras clave de la oferta).

Para la base del documento, nuestro generador de CV gratuito produce un CV en texto simple y bien estructurado. Sustituye después los títulos de apartado por sus equivalentes ingleses de arriba.

Sobre la foto, la regla es simple en los mercados anglosajones: no ponerla. Nuestra guía qué foto para un CV detalla los usos país por país.

Correo de candidatura en inglés: estructura y 3 ejemplos

La estructura en 6 bloques

1. Asunto (subject line): el puesto, la referencia de la oferta si existe y tu nombre. Ejemplo: Application for Marketing Analyst (Ref. MA-2026) – Julie Moreau.
2. Saludo: Dear Ms Taylor, si conoces el nombre; si no, Dear Hiring Manager,.
3. Entradilla: el puesto que buscas y dónde lo has visto, en una frase.
4. Prueba: uno o dos logros cifrados relacionados con la oferta.
5. Llamada a la acción: propón una conversación y menciona los adjuntos.
6. Fórmula de cierre y firma: Kind regards, y después el nombre, el teléfono en formato internacional (+33 6 …) y el enlace de LinkedIn.

Ejemplo 1: responder a una oferta de empleo

Subject: Application for Customer Success Manager – Thomas Petit

Dear Ms Reynolds,

I am writing to apply for the Customer Success Manager position advertised on your careers page.

Over the past four years at a French SaaS company, I have managed a portfolio of 60 B2B accounts
and reduced churn from 9% to 5% by setting up quarterly business reviews. Your focus on
expanding into the French market is exactly where I can help from day one.

Please find my CV attached. I would welcome the opportunity to discuss how I could contribute
to your team.

Kind regards,
Thomas Petit
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/thomaspetit

Ejemplo 2: candidatura a unas prácticas (internship)

Subject: Internship application – Data Analyst (6 months, from January 2027) – Inès Garnier

Dear Hiring Manager,

I am a final-year Master's student in Data Science at Université Paris-Saclay, and I am applying
for your six-month Data Analyst internship starting in January 2027.

During a recent university project, I built a Python dashboard that cut the reporting time
of a local retailer from two days to two hours. I am keen to apply these skills to your
product analytics team.

My CV is attached. I am available for an interview at your convenience.

Best regards,
Inès Garnier
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/inesgarnier

Acuérdate de precisar la duración, la fecha de inicio y, si tu centro lo exige, el convenio de prácticas (internship agreement).

Ejemplo 3: candidatura recomendada por un contacto (referral)

Subject: Referred by Mark Evans – Application for Frontend Developer

Dear Ms Chen,

Mark Evans, who works in your platform team, suggested I contact you about the Frontend
Developer opening.

I have three years of experience with React and TypeScript, and I recently led the migration
of a checkout flow that increased mobile conversions by 12%. I would be glad to bring the
same focus on performance to your product.

I have attached my CV and would be happy to talk whenever suits you.

Best regards,
Hugo Lambert
+33 6 00 00 00 00 | github.com/hugolambert

Citar el nombre de quien te recomienda ya en el asunto le da al destinatario una razón inmediata para abrir el correo.

Candidatura espontánea en inglés: el modelo

Una candidatura espontánea en inglés sigue la misma lógica que en francés: escribes a una empresa que no ha publicado una oferta para tu perfil. El método completo (a quién dirigirte, buscar el contacto adecuado, el seguimiento) está en nuestra guía de la candidatura espontánea. Este es el modelo que hay que adaptar en inglés:

Subject: Speculative application – Supply Chain Analyst – Camille Roux

Dear Mr Patel,

I have followed [Company]'s expansion in Europe with great interest, particularly the opening
of your new distribution centre in Lyon. I am writing to ask whether you have, or expect to have,
an opening for a Supply Chain Analyst.

In my current role at [Current company], I redesigned our inventory planning process, which
reduced stock-outs by 18% in one year. I am fluent in French and English (C1) and comfortable
working with SAP and Power BI.

I have attached my CV and would appreciate the chance to discuss how I could support your
operations team. I will follow up next week in case this email gets lost in a busy inbox.

Yours sincerely,
Camille Roux
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/camilleroux

Tres puntos marcan la diferencia: un motivo preciso para escribir a esa empresa (primera frase), un logro cifrado y el anuncio de un seguimiento. Busca un nombre real de destinatario: Dear Hiring Manager funciona para una oferta y peor para una candidatura espontánea.

Si adjuntas una carta de motivación en inglés, nuestro generador de carta de motivación gratuito te da un primer borrador personalizado a partir del puesto, de la empresa y de un hecho concreto, para adaptarlo después al inglés.

Fórmulas de apertura y de cierre en inglés

Para abrir

Primeras frases útiles:

• I am writing to apply for the [position] role advertised on [site].
• I was excited to see your opening for a [position], as…
• [Name] suggested I get in touch regarding…

Para cerrar

Frases de cierre útiles:

• I would welcome the opportunity to discuss my application.
• Thank you for considering my application.
• Please find my CV attached.

Los falsos amigos y los giros que hay que evitar

• I postulate for… → I am applying for…
• My formation → My education o my training
• Actually (= en realidad) no significa «actualmente» → currently
• I have realised a project → I have completed / delivered a project
• I am motivated and dynamic → sustitúyelo por un logro cifrado
• I permit myself to… (calco de «je me permets», en español «me permito») → suprímelo y ve al grano

Presentarse al extranjero con Jobshift

Redactar un correo por oferta, adaptar el CV a las palabras clave de cada anuncio y rellenar formularios en inglés: a escala de una búsqueda internacional, eso son horas. Jobshift incluye ofertas en remoto de empresas europeas y estadounidenses que contratan a través de Greenhouse o Lever, dos software de selección extendidos entre las startups y las scale-ups.

El funcionamiento es simple: importas tu CV una vez, deslizas las ofertas compatibles y, por cada deslizamiento a la derecha, Jobshift genera un CV adaptado y una carta de motivación personalizada, y después envía la candidatura directamente al ATS del reclutador. Puedes releer, modificar o anular cada candidatura antes del envío. Los detalles están en la página cómo funciona Jobshift, y los perfiles tech encontrarán las particularidades en Jobshift para desarrolladores.

Preséntate a ofertas en francés y en inglés de un deslizamiento. Importa tu CV, desliza las ofertas que encajan contigo y deja que Jobshift prepare y envíe cada candidatura. Probar Jobshift gratis

FAQ

Fuentes

• Consejo de Europa: Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), descriptores de los niveles

Artículos relacionados

• Correo de candidatura espontánea: 7 modelos que consiguen respuesta
• Tabla de seguimiento de candidaturas: la plantilla de Excel y Google Sheets lista para copiar
• Candidatura espontánea: el método completo para conseguir una entrevista en 10 días
• Modelo de carta de presentación: nuestras 3 cartas completas para personalizar en 10 minutos