Candidatura in inglese: email, CV e modelli pronti da copiare

In breve

• Candidatura = application; candidatura spontanea = speculative application (Regno Unito) o unsolicited application; lettera di motivazione = cover letter.
• Un CV anglosassone non si traduce parola per parola: si toglie la foto e le informazioni personali, e si mettono in evidenza i risultati.
• Una buona email di candidatura in inglese resta fra 120 e 180 parole, con un oggetto preciso e una formula di cortesia adatta al destinatario.
• I falsi amici (postulate, formation, actually) tradiscono in fretta un francofono: rileggiti con l'elenco più sotto.

Il vocabolario della candidatura in inglese

Le differenze tra CV francese e resume anglosassone

Tradurre il CV riga per riga non basta. I recruiter britannici e americani si aspettano altre convenzioni.

Tradurre diplomi e titoli di posto

Le sigle francesi non dicono nulla a un recruiter di Londra o di New York. Tieni il nome d'origine e aggiungi una spiegazione breve:

• Master's degree in Finance, ESSEC Business School (Grande École, top-ranked French business school)
• BTS Management Commercial Opérationnel (2-year vocational degree in sales management)
• Baccalauréat (French high school diploma)

Fai lo stesso per i titoli di posto: «chargé d'affaires» non ha una traduzione unica. Scegli il titolo inglese usato dalle offerte del tuo settore (account manager, business developer) piuttosto che una traduzione letterale.

Le sezioni in inglese

Professional summary, Work experience (o Professional experience), Education, Skills, Languages, Certifications. Questi titoli standard sono anche quelli che riconoscono i software di selezione. Le grandi aziende, in Francia come all'estero, spesso ordinano le candidature con un ATS: le regole della nostra guida al CV ATS valgono anche in inglese (una colonna, testo selezionabile, parole chiave dell'offerta).

Per la base del documento, il nostro generatore di CV gratuito produce un CV in testo semplice e ben strutturato. Poi sostituisci i titoli di sezione con gli equivalenti inglesi qui sopra.

Sulla foto, la regola è semplice per i mercati anglosassoni: non metterla. La nostra guida quale foto per un CV dettaglia gli usi Paese per Paese.

Email di candidatura in inglese: struttura e 3 esempi

La struttura in 6 blocchi

1. Oggetto (subject line): il posto, il riferimento dell'offerta se esiste, il tuo nome. Esempio: Application for Marketing Analyst (Ref. MA-2026) – Julie Moreau.
2. Saluto: Dear Ms Taylor, se conosci il nome; altrimenti Dear Hiring Manager,.
3. Gancio: il posto cercato e dove l'hai visto, in una frase.
4. Prova: uno o due risultati con cifre legati all'offerta.
5. Invito all'azione: proponi uno scambio, cita gli allegati.
6. Formula di chiusura e firma: Kind regards, poi nome, telefono in formato internazionale (+33 6 …) e link LinkedIn.

Esempio 1: rispondere a un'offerta di lavoro

Subject: Application for Customer Success Manager – Thomas Petit

Dear Ms Reynolds,

I am writing to apply for the Customer Success Manager position advertised on your careers page.

Over the past four years at a French SaaS company, I have managed a portfolio of 60 B2B accounts
and reduced churn from 9% to 5% by setting up quarterly business reviews. Your focus on
expanding into the French market is exactly where I can help from day one.

Please find my CV attached. I would welcome the opportunity to discuss how I could contribute
to your team.

Kind regards,
Thomas Petit
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/thomaspetit

Esempio 2: candidatura a un tirocinio (internship)

Subject: Internship application – Data Analyst (6 months, from January 2027) – Inès Garnier

Dear Hiring Manager,

I am a final-year Master's student in Data Science at Université Paris-Saclay, and I am applying
for your six-month Data Analyst internship starting in January 2027.

During a recent university project, I built a Python dashboard that cut the reporting time
of a local retailer from two days to two hours. I am keen to apply these skills to your
product analytics team.

My CV is attached. I am available for an interview at your convenience.

Best regards,
Inès Garnier
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/inesgarnier

Ricorda di precisare la durata, la data di inizio e, se la tua scuola lo richiede, la convenzione di tirocinio (internship agreement).

Esempio 3: candidatura segnalata da un contatto (referral)

Subject: Referred by Mark Evans – Application for Frontend Developer

Dear Ms Chen,

Mark Evans, who works in your platform team, suggested I contact you about the Frontend
Developer opening.

I have three years of experience with React and TypeScript, and I recently led the migration
of a checkout flow that increased mobile conversions by 12%. I would be glad to bring the
same focus on performance to your product.

I have attached my CV and would be happy to talk whenever suits you.

Best regards,
Hugo Lambert
+33 6 00 00 00 00 | github.com/hugolambert

Citare il nome di chi ti segnala già nell'oggetto dà al destinatario un motivo immediato per aprire l'email.

Candidatura spontanea in inglese: il modello

Una candidatura spontanea in inglese segue la stessa logica che in francese: scrivi a un'azienda che non ha pubblicato un'offerta per il tuo profilo. Il metodo completo (scelta delle aziende, ricerca del contatto giusto, sollecito) è nella nostra guida alla candidatura spontanea. Ecco il modello da adattare in inglese:

Subject: Speculative application – Supply Chain Analyst – Camille Roux

Dear Mr Patel,

I have followed [Company]'s expansion in Europe with great interest, particularly the opening
of your new distribution centre in Lyon. I am writing to ask whether you have, or expect to have,
an opening for a Supply Chain Analyst.

In my current role at [Current company], I redesigned our inventory planning process, which
reduced stock-outs by 18% in one year. I am fluent in French and English (C1) and comfortable
working with SAP and Power BI.

I have attached my CV and would appreciate the chance to discuss how I could support your
operations team. I will follow up next week in case this email gets lost in a busy inbox.

Yours sincerely,
Camille Roux
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/camilleroux

Tre punti fanno la differenza: un motivo preciso per scrivere a quell'azienda (prima frase), un risultato con cifre, e l'annuncio di un sollecito. Punta a un nome reale di destinatario: Dear Hiring Manager funziona per un'offerta, meno bene per una candidatura spontanea.

Se alleghi una lettera di motivazione in inglese, il nostro generatore di lettera di motivazione gratuito ti dà una prima bozza personalizzata a partire dal posto, dall'azienda e da un fatto concreto, da adattare poi in inglese.

Formule di apertura e di chiusura in inglese

Per aprire

Prime frasi utili:

• I am writing to apply for the [position] role advertised on [site].
• I was excited to see your opening for a [position], as…
• [Name] suggested I get in touch regarding…

Per concludere

Frasi di chiusura utili:

• I would welcome the opportunity to discuss my application.
• Thank you for considering my application.
• Please find my CV attached.

I falsi amici e le formule da evitare

• I postulate for… → I am applying for…
• My formation → My education o my training
• Actually (= in realtà) non ha il senso di «attualmente» → currently
• I have realised a project → I have completed / delivered a project
• I am motivated and dynamic → sostituisci con un risultato quantificato
• I permit myself to… (calco di «mi permetto») → eliminalo, vai dritto al punto

Candidarsi all'estero con Jobshift

Scrivere un'email per offerta, adattare il CV alle parole chiave di ogni annuncio, compilare moduli in inglese: su una ricerca internazionale, sono ore. Jobshift include offerte in remote di aziende europee e americane che assumono tramite Greenhouse o Lever, due software di selezione diffusi nelle startup e nelle scale-up.

Il funzionamento è semplice: importi il CV una volta, fai swipe sulle offerte compatibili, e per ogni swipe a destra Jobshift genera un CV adattato e una lettera di motivazione personalizzata, poi invia la candidatura direttamente nell'ATS del recruiter. Puoi rileggere, modificare o annullare ogni candidatura prima dell'invio. I dettagli sono sulla pagina come funziona Jobshift, e i profili tech trovano le specificità su Jobshift per gli sviluppatori.

Candidati a offerte in francese e in inglese con un solo swipe. Importa il tuo CV, fai swipe sulle offerte che ti corrispondono e lascia che Jobshift prepari e invii ogni candidatura. Prova Jobshift gratis

FAQ

Fonti

• Consiglio d'Europa: Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER), descrittori dei livelli

Articoli correlati

• Email di candidatura spontanea: 7 modelli che ottengono risposte
• Tabella di monitoraggio delle candidature: il modello Excel e Google Sheets pronto da copiare
• Candidatura spontanea: il metodo completo per ottenere un colloquio in 10 giorni
• Modello di lettera di motivazione: le nostre 3 lettere complete da personalizzare in 10 minuti