Candidatura em inglês: e-mail, CV e modelos prontos a copiar

Em resumo

• Candidatura = application; candidatura espontânea = speculative application (Reino Unido) ou unsolicited application; carta de apresentação = cover letter.
• Um CV anglo-saxónico não se traduz palavra a palavra: retira-se a fotografia e as informações pessoais, e põem-se os resultados em primeiro lugar.
• Um bom e-mail de candidatura em inglês cabe em 120 a 180 palavras, com um assunto preciso e uma fórmula de cortesia adaptada ao destinatário.
• Os falsos amigos (postulate, formation, actually) traem depressa um falante de francês: releia-se com a lista mais abaixo.

O vocabulário da candidatura em inglês

As diferenças entre o CV francês e o resume anglo-saxónico

Traduzir o CV linha a linha não chega. Os recrutadores britânicos e americanos esperam outras convenções.

Traduzir diplomas e designações de funções

As siglas francesas não dizem nada a um recrutador londrino ou nova-iorquino. Mantenha-se o nome de origem e acrescente-se uma explicação curta:

• Master's degree in Finance, ESSEC Business School (Grande École, top-ranked French business school)
• BTS Management Commercial Opérationnel (2-year vocational degree in sales management)
• Baccalauréat (French high school diploma)

O mesmo para as designações de funções: «chargé d'affaires» não tem uma tradução única. Escolha-se a designação inglesa que as ofertas do setor utilizam (account manager, business developer), e não uma tradução literal.

As rubricas em inglês

Professional summary, Work experience (ou Professional experience), Education, Skills, Languages, Certifications. Estes títulos padrão são também os que os softwares de recrutamento reconhecem. As grandes empresas, em França como no estrangeiro, ordenam muitas vezes as candidaturas com um ATS: as regras do nosso guia de CV ATS aplicam-se também em inglês (uma coluna, texto selecionável, palavras-chave da oferta).

Para a base do documento, o nosso gerador de CV gratuito produz um CV em texto simples e bem estruturado. Substituam-se depois os títulos das rubricas pelos equivalentes ingleses acima.

Quanto à fotografia, a regra é simples para os mercados anglo-saxónicos: não a incluir. O guia que fotografia para um CV detalha os usos país a país.

E-mail de candidatura em inglês: estrutura e 3 exemplos

A estrutura em 6 blocos

1. Assunto (subject line): a função, a referência da oferta se existir, o nome. Exemplo: Application for Marketing Analyst (Ref. MA-2026) – Julie Moreau.
2. Saudação: Dear Ms Taylor, se o nome for conhecido; caso contrário, Dear Hiring Manager,.
3. Abertura: a função visada e onde foi vista, numa frase.
4. Prova: uma ou duas realizações quantificadas ligadas à oferta.
5. Chamada à ação: proponha-se uma conversa e mencionem-se os anexos.
6. Fórmula de fecho e assinatura: Kind regards,, depois o nome, o telefone em formato internacional (+33 6 …) e a ligação do LinkedIn.

Exemplo 1: responder a uma oferta de emprego

Subject: Application for Customer Success Manager – Thomas Petit

Dear Ms Reynolds,

I am writing to apply for the Customer Success Manager position advertised on your careers page.

Over the past four years at a French SaaS company, I have managed a portfolio of 60 B2B accounts
and reduced churn from 9% to 5% by setting up quarterly business reviews. Your focus on
expanding into the French market is exactly where I can help from day one.

Please find my CV attached. I would welcome the opportunity to discuss how I could contribute
to your team.

Kind regards,
Thomas Petit
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/thomaspetit

Exemplo 2: candidatura a um estágio (internship)

Subject: Internship application – Data Analyst (6 months, from January 2027) – Inès Garnier

Dear Hiring Manager,

I am a final-year Master's student in Data Science at Université Paris-Saclay, and I am applying
for your six-month Data Analyst internship starting in January 2027.

During a recent university project, I built a Python dashboard that cut the reporting time
of a local retailer from two days to two hours. I am keen to apply these skills to your
product analytics team.

My CV is attached. I am available for an interview at your convenience.

Best regards,
Inès Garnier
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/inesgarnier

Convém precisar a duração, a data de início e, se a escola o exigir, o protocolo de estágio (internship agreement).

Exemplo 3: candidatura recomendada por um contacto (referral)

Subject: Referred by Mark Evans – Application for Frontend Developer

Dear Ms Chen,

Mark Evans, who works in your platform team, suggested I contact you about the Frontend
Developer opening.

I have three years of experience with React and TypeScript, and I recently led the migration
of a checkout flow that increased mobile conversions by 12%. I would be glad to bring the
same focus on performance to your product.

I have attached my CV and would be happy to talk whenever suits you.

Best regards,
Hugo Lambert
+33 6 00 00 00 00 | github.com/hugolambert

Citar o nome de quem recomenda logo no assunto dá ao destinatário uma razão imediata para abrir o e-mail.

Candidatura espontânea em inglês: o modelo

Uma candidatura espontânea em inglês segue a mesma lógica que em francês: escreve-se a uma empresa que não publicou uma oferta para o perfil. O método completo (escolha das empresas, pesquisa do contacto certo, seguimento) está no guia da candidatura espontânea. Eis o modelo a adaptar em inglês:

Subject: Speculative application – Supply Chain Analyst – Camille Roux

Dear Mr Patel,

I have followed [Company]'s expansion in Europe with great interest, particularly the opening
of your new distribution centre in Lyon. I am writing to ask whether you have, or expect to have,
an opening for a Supply Chain Analyst.

In my current role at [Current company], I redesigned our inventory planning process, which
reduced stock-outs by 18% in one year. I am fluent in French and English (C1) and comfortable
working with SAP and Power BI.

I have attached my CV and would appreciate the chance to discuss how I could support your
operations team. I will follow up next week in case this email gets lost in a busy inbox.

Yours sincerely,
Camille Roux
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/camilleroux

Três pontos fazem a diferença: uma razão precisa para escrever a essa empresa (primeira frase), uma realização quantificada e o anúncio de um seguimento. Procure-se um nome real de destinatário: Dear Hiring Manager funciona para uma oferta e funciona menos bem para uma candidatura espontânea.

Se se juntar uma carta de apresentação em inglês, o nosso gerador gratuito de carta de apresentação dá um primeiro rascunho personalizado a partir da função, da empresa e de um facto concreto, a adaptar depois em inglês.

Fórmulas de abertura e de fecho em inglês

Para abrir

Primeiras frases úteis:

• I am writing to apply for the [position] role advertised on [site].
• I was excited to see your opening for a [position], as…
• [Name] suggested I get in touch regarding…

Para concluir

Frases de fecho úteis:

• I would welcome the opportunity to discuss my application.
• Thank you for considering my application.
• Please find my CV attached.

Os falsos amigos e as formulações a evitar

• I postulate for… → I am applying for…
• My formation → My education ou my training
• Actually (= na verdade) não tem o sentido de «atualmente» → currently
• I have realised a project → I have completed / delivered a project
• I am motivated and dynamic → substitua-se por uma realização quantificada
• I permit myself to… (calque de «je me permets») → apague-se e passe-se direto ao assunto

Candidatar-se no estrangeiro com a Jobshift

Redigir um e-mail por oferta, adaptar o CV às palavras-chave de cada anúncio, preencher formulários em inglês: à escala de uma procura internacional, isso representa horas. A Jobshift inclui ofertas em remoto de empresas europeias e americanas que recrutam através do Greenhouse ou do Lever, dois softwares de recrutamento difundidos nas startups e nas scale-ups.

O funcionamento é simples: importa-se o CV uma vez, deslizam-se as ofertas compatíveis e, em cada deslize para a direita, a Jobshift gera um CV adaptado e uma carta de apresentação personalizada, e submete a candidatura diretamente no ATS do recrutador. É possível rever, alterar ou anular cada candidatura antes do envio. Os detalhes estão na página como funciona a Jobshift, e os perfis de tecnologia encontram as especificidades em Jobshift para programadores.

Candidate-se a ofertas em francês e em inglês num deslize. Importe o CV, deslize as ofertas que correspondem ao perfil e deixe a Jobshift preparar e enviar cada candidatura. Experimentar a Jobshift gratuitamente

FAQ

Fontes

• Conselho da Europa: Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR), descritores dos níveis

Artigos relacionados

• E-mail de candidatura espontânea: 7 modelos que obtêm respostas
• Tabela de acompanhamento de candidaturas: o modelo Excel e Google Sheets pronto a copiar
• Candidaturas espontâneas: o método completo para conseguir uma entrevista em 10 dias
• Modelo de carta de apresentação: 3 exemplos completos para personalizar em 10 minutos