Bewerbung auf Englisch: E-Mail, Lebenslauf und kopierfertige Vorlagen

Kurz gesagt

• Bewerbung = application; Initiativbewerbung = speculative application (Vereinigtes Königreich) oder unsolicited application; Anschreiben = cover letter.
• Ein angelsächsischer Lebenslauf wird nicht Wort für Wort übersetzt: Foto und persönliche Angaben kommen heraus, die Ergebnisse kommen nach vorn.
• Eine gute Bewerbungs-E-Mail auf Englisch umfasst 120 bis 180 Wörter, mit einem präzisen Betreff und einer Anrede, die zur Empfängerin oder zum Empfänger passt.
• Falsche Freunde (postulate, formation, actually) verraten schnell eine frankophone Person: Lesen Sie mit der Liste weiter unten gegen.

Das Vokabular der Bewerbung auf Englisch

Die Unterschiede zwischen französischem Lebenslauf und angelsächsischem Resume

Ihren Lebenslauf Zeile für Zeile zu übersetzen reicht nicht. Britische und amerikanische Recruiterinnen und Recruiter erwarten andere Konventionen.

Abschlüsse und Stellenbezeichnungen übersetzen

Französische Kürzel sagen einer Recruiterin in London oder einem Recruiter in New York nichts. Behalten Sie den ursprünglichen Namen und fügen Sie eine kurze Erklärung hinzu:

• Master's degree in Finance, ESSEC Business School (Grande École, top-ranked French business school)
• BTS Management Commercial Opérationnel (2-year vocational degree in sales management)
• Baccalauréat (French high school diploma)

Machen Sie dasselbe bei den Stellenbezeichnungen: „chargé d'affaires“ hat keine eindeutige Übersetzung. Wählen Sie die englische Bezeichnung, die die Anzeigen Ihrer Branche verwenden (account manager, business developer), statt einer wörtlichen Übersetzung.

Die Rubriken auf Englisch

Professional summary, Work experience (oder Professional experience), Education, Skills, Languages, Certifications. Diese Standardüberschriften sind auch jene, die Recruiting-Software erkennt. Große Unternehmen, in Frankreich wie im Ausland, sortieren ihre Bewerbungen oft mit einem ATS: Die Regeln unseres ATS-Lebenslauf-Leitfadens gelten auch auf Englisch (eine Spalte, markierbarer Text, Schlüsselwörter der Anzeige).

Für die Basis des Dokuments erzeugt unser kostenloser Lebenslauf-Generator einen Lebenslauf in einfachem, klar strukturiertem Text. Ersetzen Sie danach die Rubriküberschriften durch die englischen Entsprechungen oben.

Beim Foto ist die Regel für angelsächsische Märkte einfach: keines verwenden. Unser Leitfaden welches Foto für einen Lebenslauf beschreibt die Gepflogenheiten Land für Land.

Bewerbungsmail auf Englisch: Aufbau und 3 Beispiele

Der Aufbau in 6 Blöcken

1. Betreff (subject line): die Stelle, die Referenz der Anzeige, falls vorhanden, Ihr Name. Beispiel: Application for Marketing Analyst (Ref. MA-2026) – Julie Moreau.
2. Anrede: Dear Ms Taylor,, wenn Sie den Namen kennen; sonst Dear Hiring Manager,.
3. Einstieg: die anvisierte Stelle und wo Sie sie gesehen haben, in einem Satz.
4. Beweis: eine oder zwei bezifferte Leistungen, die zur Anzeige passen.
5. Handlungsaufforderung: schlagen Sie ein Gespräch vor und erwähnen Sie die Anhänge.
6. Schlussformel und Signatur: Kind regards,, dann Name, Telefon im internationalen Format (+33 6 …) und LinkedIn-Link.

Beispiel 1: auf eine Stellenanzeige antworten

Subject: Application for Customer Success Manager – Thomas Petit

Dear Ms Reynolds,

I am writing to apply for the Customer Success Manager position advertised on your careers page.

Over the past four years at a French SaaS company, I have managed a portfolio of 60 B2B accounts
and reduced churn from 9% to 5% by setting up quarterly business reviews. Your focus on
expanding into the French market is exactly where I can help from day one.

Please find my CV attached. I would welcome the opportunity to discuss how I could contribute
to your team.

Kind regards,
Thomas Petit
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/thomaspetit

Beispiel 2: Bewerbung auf ein Praktikum (internship)

Subject: Internship application – Data Analyst (6 months, from January 2027) – Inès Garnier

Dear Hiring Manager,

I am a final-year Master's student in Data Science at Université Paris-Saclay, and I am applying
for your six-month Data Analyst internship starting in January 2027.

During a recent university project, I built a Python dashboard that cut the reporting time
of a local retailer from two days to two hours. I am keen to apply these skills to your
product analytics team.

My CV is attached. I am available for an interview at your convenience.

Best regards,
Inès Garnier
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/inesgarnier

Denken Sie daran, Dauer, Startdatum und, wenn Ihre Hochschule es verlangt, die Praktikumsvereinbarung (internship agreement) anzugeben.

Beispiel 3: Bewerbung auf Empfehlung einer Kontaktperson (referral)

Subject: Referred by Mark Evans – Application for Frontend Developer

Dear Ms Chen,

Mark Evans, who works in your platform team, suggested I contact you about the Frontend
Developer opening.

I have three years of experience with React and TypeScript, and I recently led the migration
of a checkout flow that increased mobile conversions by 12%. I would be glad to bring the
same focus on performance to your product.

I have attached my CV and would be happy to talk whenever suits you.

Best regards,
Hugo Lambert
+33 6 00 00 00 00 | github.com/hugolambert

Den Namen der Person, die Sie empfiehlt, schon im Betreff zu nennen, gibt der Empfängerin oder dem Empfänger einen unmittelbaren Grund, die E-Mail zu öffnen.

Initiativbewerbung auf Englisch: die Vorlage

Eine Initiativbewerbung auf Englisch folgt derselben Logik wie auf Französisch: Sie schreiben an ein Unternehmen, das keine Anzeige für Ihr Profil veröffentlicht hat. Die vollständige Methode (Zielauswahl, Suche nach der richtigen Kontaktperson, Nachfrage) steht in unserem Leitfaden zur Initiativbewerbung. Hier die Vorlage, die Sie auf Englisch anpassen:

Subject: Speculative application – Supply Chain Analyst – Camille Roux

Dear Mr Patel,

I have followed [Company]'s expansion in Europe with great interest, particularly the opening
of your new distribution centre in Lyon. I am writing to ask whether you have, or expect to have,
an opening for a Supply Chain Analyst.

In my current role at [Current company], I redesigned our inventory planning process, which
reduced stock-outs by 18% in one year. I am fluent in French and English (C1) and comfortable
working with SAP and Power BI.

I have attached my CV and would appreciate the chance to discuss how I could support your
operations team. I will follow up next week in case this email gets lost in a busy inbox.

Yours sincerely,
Camille Roux
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/camilleroux

Drei Punkte machen den Unterschied: ein präziser Grund, an dieses Unternehmen zu schreiben (erster Satz), eine bezifferte Leistung und die Ankündigung einer Nachfrage. Zielen Sie auf einen echten Namen: Dear Hiring Manager funktioniert bei einer Anzeige, weniger gut bei einer Initiativbewerbung.

Wenn Sie ein Anschreiben auf Englisch beifügen, gibt Ihnen unser kostenloser Anschreiben-Generator einen ersten personalisierten Entwurf aus Stelle, Unternehmen und einem konkreten Fakt, den Sie anschließend auf Englisch anpassen.

Anrede- und Schlussformeln auf Englisch

Zum Öffnen

Nützliche erste Sätze:

• I am writing to apply for the [position] role advertised on [site].
• I was excited to see your opening for a [position], as…
• [Name] suggested I get in touch regarding…

Zum Schließen

Nützliche Schlusssätze:

• I would welcome the opportunity to discuss my application.
• Thank you for considering my application.
• Please find my CV attached.

Falsche Freunde und Formulierungen, die Sie vermeiden sollten

• I postulate for… → I am applying for…
• My formation → My education oder my training
• Actually (= tatsächlich) hat nicht die Bedeutung von „aktuell“ → currently
• I have realised a project → I have completed / delivered a project
• I am motivated and dynamic → ersetzen Sie das durch eine bezifferte Leistung
• I permit myself to… (Lehnübersetzung von „je me permets“) → streichen Sie es, kommen Sie zum Punkt

Sich international bewerben mit Jobshift

Eine E-Mail pro Anzeige schreiben, den Lebenslauf an die Schlüsselwörter jeder Anzeige anpassen, Formulare auf Englisch ausfüllen: Im Maßstab einer internationalen Suche sind das Stunden. Jobshift enthält Remote-Angebote europäischer und amerikanischer Unternehmen, die über Greenhouse oder Lever rekrutieren, zwei Recruiting-Programme, die bei Start-ups und Scale-ups verbreitet sind.

Der Ablauf ist einfach: Sie importieren Ihren Lebenslauf einmal, Sie swipen die passenden Angebote, und bei jedem Swipe nach rechts erzeugt Jobshift einen angepassten Lebenslauf und ein personalisiertes Anschreiben und reicht die Bewerbung direkt im ATS der Recruiterin oder des Recruiters ein. Sie können jede Bewerbung vor dem Versand gegenlesen, ändern oder abbrechen. Die Einzelheiten stehen auf der Seite wie Jobshift funktioniert, und Tech-Profile finden die Besonderheiten auf Jobshift für Entwicklerinnen und Entwickler.

Bewerben Sie sich mit einem Swipe auf Angebote auf Französisch und auf Englisch. Importieren Sie Ihren Lebenslauf, swipen Sie die Angebote, die zu Ihnen passen, und lassen Sie Jobshift jede Bewerbung vorbereiten und senden. Jobshift kostenlos ausprobieren

FAQ

Quellen

• Europarat: Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (GER), Beschreibung der Niveaus

Verwandte Artikel

• E-Mail zur Initiativbewerbung: 7 Vorlagen, die Antworten bringen
• Bewerbungstracker: die Vorlage für Excel und Google Sheets zum Kopieren
• Initiativbewerbung: die komplette Methode für ein Vorstellungsgespräch in 10 Tagen
• Anschreiben-Vorlage: unsere 3 vollständigen Briefe in 10 Minuten anpassen