Sollicitatie in het Engels: e-mail, cv en sjablonen klaar om te kopiëren
Chris Massie
Jobshift
27 oktober 2026 · 12 min lezen
Partager l'article
In het Engels zeg je voor „sollicitatie” application (of job application), en voor „solliciteren op een functie” to apply for a position. Een sollicitatie in het Engels steunt op drie stukken: een cv (in de Verenigde Staten resume genoemd), een sollicitatiemail en vaak een cover letter. Deze gids geeft je de exacte woordenschat, de verschillen tussen een Frans cv en een Angelsaksisch cv, drie sollicitatiemails om te kopiëren, een sjabloon voor een open sollicitatie in het Engels en de openings- en afsluitformules die je gebruikt.
In het kort
- Sollicitatie = application; open sollicitatie = speculative application (Verenigd Koninkrijk) of unsolicited application; motivatiebrief = cover letter.
- Een Angelsaksisch cv vertaal je niet woord voor woord: je haalt de foto en de persoonlijke gegevens eraf, en je zet de resultaten vooraan.
- Een goede sollicitatiemail in het Engels telt 120 tot 180 woorden, met een precieze onderwerpregel en een beleefdheidsformule die bij de geadresseerde past.
- Valse vrienden (postulate, formation, actually) verraden een Franstalige snel: lees jezelf na met de lijst verderop.
De woordenschat van de sollicitatie in het Engels
| Nederlands | Engels | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Sollicitatie | Application, job application | Candidature bestaat in het Engels, maar duidt vooral op een politieke kandidatuur. |
| Solliciteren op een functie | To apply for a position / a job | Nooit to postulate, dat „een hypothese poneren” betekent. |
| Open sollicitatie | Speculative application (UK), unsolicited application | In de Verenigde Staten spreekt men ook van een cold application. |
| Sollicitatie voor de functie van… | Application for the position of… | Ideale formule voor de onderwerpregel van een e-mail. |
| Sollicitatiedossier | Application pack, application materials | Application form = het formulier dat je online invult. |
| Oproep tot sollicitaties | Call for applications | Gebruikelijk bij beurzen, programma's en selectieprocedures. |
| Motivatiebrief | Cover letter (US/UK), covering letter (UK) | |
| Cv | CV (UK, Europe), resume of résumé (US, Canada) | |
| Vacature | Job posting, job advertisement, vacancy (UK) | Let op: job offer = het baanaanbod dat je ontvangt. |
| Stage | Internship, placement (UK) | Stage betekent in het Engels een toneelpodium. |
| Duale opleiding | Work-study programme, apprenticeship | Vermeld het ritme: 3 days at work, 2 days at school. |
| Sollicitatiegesprek | Interview | |
| Opvolging | Follow-up (email) | |
| Je sollicitatie is geselecteerd | Your application has been successful / You have been shortlisted | Shortlisted = voorgeselecteerd voor een gesprek. |
| Je sollicitatie is niet geselecteerd | We will not be moving forward with your application | De meest voorkomende afwijzingsformule. |
De verschillen tussen een Frans cv en een Angelsaksisch resume
Je cv regel voor regel vertalen is niet genoeg. Britse en Amerikaanse recruiters verwachten andere conventies.
| Element | Frans cv | Brits cv / Amerikaans resume |
|---|---|---|
| Foto | Vaak, optioneel | Meestal afwezig |
| Leeftijd, gezinssituatie, nationaliteit | Soms vermeld | Weglaten |
| Lengte | 1 tot 2 pagina's | Amerikaans resume: 1 pagina voor een junior, maximaal 2. Brits cv: vaak 2 pagina's |
| Kop | „Profiel” of titel | Professional summary of Profile van 2 tot 3 regels |
| Ervaring | Taken beschreven | Meetbare resultaten, ingeleid door een actiewerkwoord (led, built, increased) |
| Datums | 03/2022 | Mar 2022 – Present (vermijd formaten met alleen cijfers: 03/04 wordt in de Verenigde Staten gelezen als 4 maart) |
| Diploma's | Franse afkortingen (BTS, Bac+5) | Equivalent toegelicht tussen haakjes |
| Talen | „Engels goed” | Niveau van het Europees Referentiekader: English: C1 (advanced) |
Diploma's en functietitels vertalen
Franse afkortingen zeggen een recruiter in Londen of New York niets. Houd de oorspronkelijke naam en voeg een korte toelichting toe:
- Master's degree in Finance, ESSEC Business School (Grande École, top-ranked French business school)
- BTS Management Commercial Opérationnel (2-year vocational degree in sales management)
- Baccalauréat (French high school diploma)
Doe hetzelfde met functietitels: „chargé d'affaires” heeft geen unieke vertaling. Kies de Engelse titel die de vacatures in jouw sector gebruiken (account manager, business developer), in plaats van een letterlijke vertaling.
De rubrieken in het Engels
Professional summary, Work experience (of Professional experience), Education, Skills, Languages, Certifications. Deze standaardtitels zijn ook de titels die wervingssoftware herkent. Grote bedrijven, in Frankrijk en in het buitenland, sorteren sollicitaties vaak met een ATS: de regels uit onze gids over het ATS-cv gelden ook in het Engels (één kolom, selecteerbare tekst, trefwoorden uit de vacature).
Voor de basis van het document maakt onze gratis cv-generator een cv in gewone, goed gestructureerde tekst. Vervang daarna de rubriektitels door de Engelse equivalenten hierboven.
Over de foto is de regel voor Angelsaksische markten eenvoudig: niet gebruiken. Onze gids welke foto op een cv werkt het gebruik land voor land uit.
Sollicitatiemail in het Engels: structuur en 3 voorbeelden
De structuur in 6 blokken
- Onderwerp (subject line): de functie, het vacaturenummer als dat er is, je naam. Voorbeeld: Application for Marketing Analyst (Ref. MA-2026) – Julie Moreau.
- Aanhef: Dear Ms Taylor, als je de naam kent; anders Dear Hiring Manager,.
- Opening: de functie waarop je mikt en waar je die hebt gezien, in één zin.
- Bewijs: een of twee meetbare resultaten die bij de vacature passen.
- Oproep tot actie: stel een gesprek voor en noem de bijlagen.
- Afsluiting en handtekening: Kind regards,, daarna naam, telefoon in internationaal formaat (+33 6 …) en LinkedIn-link.
Voorbeeld 1: reageren op een vacature
Subject: Application for Customer Success Manager – Thomas Petit
Dear Ms Reynolds,
I am writing to apply for the Customer Success Manager position advertised on your careers page.
Over the past four years at a French SaaS company, I have managed a portfolio of 60 B2B accounts
and reduced churn from 9% to 5% by setting up quarterly business reviews. Your focus on
expanding into the French market is exactly where I can help from day one.
Please find my CV attached. I would welcome the opportunity to discuss how I could contribute
to your team.
Kind regards,
Thomas Petit
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/thomaspetitVoorbeeld 2: sollicitatie op een stage (internship)
Subject: Internship application – Data Analyst (6 months, from January 2027) – Inès Garnier
Dear Hiring Manager,
I am a final-year Master's student in Data Science at Université Paris-Saclay, and I am applying
for your six-month Data Analyst internship starting in January 2027.
During a recent university project, I built a Python dashboard that cut the reporting time
of a local retailer from two days to two hours. I am keen to apply these skills to your
product analytics team.
My CV is attached. I am available for an interview at your convenience.
Best regards,
Inès Garnier
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/inesgarnierVermeld de duur, de startdatum en, als je school dat eist, de stageovereenkomst (internship agreement).
Voorbeeld 3: sollicitatie via een contact (referral)
Subject: Referred by Mark Evans – Application for Frontend Developer
Dear Ms Chen,
Mark Evans, who works in your platform team, suggested I contact you about the Frontend
Developer opening.
I have three years of experience with React and TypeScript, and I recently led the migration
of a checkout flow that increased mobile conversions by 12%. I would be glad to bring the
same focus on performance to your product.
I have attached my CV and would be happy to talk whenever suits you.
Best regards,
Hugo Lambert
+33 6 00 00 00 00 | github.com/hugolambertDe naam van degene die je aanbeveelt al in de onderwerpregel zetten, geeft de ontvanger meteen een reden om de e-mail te openen.
Open sollicitatie in het Engels: het sjabloon
Een open sollicitatie in het Engels volgt dezelfde logica als in het Frans: je schrijft een bedrijf dat geen vacature voor jouw profiel heeft gepubliceerd. De volledige methode (targeting, het juiste contact vinden, opvolgen) staat in onze gids over de open sollicitatie. Dit is het sjabloon om in het Engels aan te passen:
Subject: Speculative application – Supply Chain Analyst – Camille Roux
Dear Mr Patel,
I have followed [Company]'s expansion in Europe with great interest, particularly the opening
of your new distribution centre in Lyon. I am writing to ask whether you have, or expect to have,
an opening for a Supply Chain Analyst.
In my current role at [Current company], I redesigned our inventory planning process, which
reduced stock-outs by 18% in one year. I am fluent in French and English (C1) and comfortable
working with SAP and Power BI.
I have attached my CV and would appreciate the chance to discuss how I could support your
operations team. I will follow up next week in case this email gets lost in a busy inbox.
Yours sincerely,
Camille Roux
+33 6 00 00 00 00 | linkedin.com/in/camillerouxDrie punten maken het verschil: een precieze reden om dit bedrijf te schrijven (eerste zin), een meetbaar resultaat, en de aankondiging van een opvolging. Mik op een echte naam van de geadresseerde: Dear Hiring Manager werkt voor een vacature, minder goed voor een open sollicitatie.
Voeg je een motivatiebrief in het Engels toe, dan geeft onze gratis generator voor motivatiebrieven een eerste gepersonaliseerde versie op basis van de functie, het bedrijf en een concreet feit, die je daarna in het Engels aanpast.
Openings- en afsluitformules in het Engels
Om te openen
| Situatie | Formule |
|---|---|
| Naam bekend | Dear Ms Taylor, / Dear Mr Jones, (Ms past bij alle vrouwen, ongeacht hun status) |
| Naam onbekend | Dear Hiring Manager, of Dear [Team name] Team, |
| Zeer formeel, geadresseerde onbekend | Dear Sir or Madam, (correct, maar gedateerd) |
| Te vermijden | To whom it may concern, (onpersoonlijk), Hi of Hello (te familiair voor een eerste contact) |
Handige eerste zinnen:
- I am writing to apply for the [position] role advertised on [site].
- I was excited to see your opening for a [position], as…
- [Name] suggested I get in touch regarding…
Om af te sluiten
| Situatie | Afsluitformule |
|---|---|
| Algemeen geval, e-mail | Kind regards, of Best regards, |
| Verenigd Koninkrijk, naam van de geadresseerde bekend | Yours sincerely, |
| Verenigd Koninkrijk, opening met Dear Sir or Madam | Yours faithfully, |
| Verenigde Staten, formele toon | Sincerely, |
Handige slotzinnen:
- I would welcome the opportunity to discuss my application.
- Thank you for considering my application.
- Please find my CV attached.
Valse vrienden en formuleringen om te vermijden
- I postulate for… → I am applying for…
- My formation → My education of my training
- Actually (= in feite) heeft niet de betekenis van „momenteel” → currently
- I have realised a project → I have completed / delivered a project
- I am motivated and dynamic → vervang dit door een meetbaar resultaat
- I permit myself to… (leenvertaling van „je me permets”) → schrap het en kom meteen ter zake
Internationaal solliciteren met Jobshift
Voor elke vacature een e-mail schrijven, het cv aanpassen aan de trefwoorden van elke advertentie, formulieren in het Engels invullen: op de schaal van een internationale zoektocht zijn dat uren. Jobshift neemt remote vacatures op van Europese en Amerikaanse bedrijven die werven via Greenhouse of Lever, twee wervingssystemen die veel voorkomen bij startups en scale-ups.
De werking is eenvoudig: je importeert je cv één keer, je swipet de passende vacatures, en bij elke swipe naar rechts maakt Jobshift een aangepast cv en een gepersonaliseerde motivatiebrief, en dient de sollicitatie rechtstreeks in bij het ATS van de recruiter. Je kunt elke sollicitatie nalezen, wijzigen of annuleren vóór verzending. De details staan op de pagina hoe Jobshift werkt, en techprofielen vinden de bijzonderheden op Jobshift voor ontwikkelaars.
Solliciteer in één swipe op vacatures in het Frans en het Engels. Importeer je cv, swipe de vacatures die bij je passen, en laat Jobshift elke sollicitatie voorbereiden en versturen. Jobshift gratis proberen
Laat Jobshift voor je solliciteren
Swipe naar je volgende werkgevers
FAQ
Hoe zeg je „sollicitatie” in het Engels?
Je zegt application of job application. „Solliciteren” vertaal je met to apply for, en „open sollicitatie” met speculative application (Verenigd Koninkrijk) of unsolicited application.
Moet je je cv vertalen of een nieuw cv schrijven?
Beter aanpassen dan vertalen: haal de foto en de persoonlijke gegevens eraf, voeg een professional summary toe, maak je resultaten meetbaar en licht je Franse diploma's tussen haakjes toe.
Heb je een motivatiebrief nodig voor een sollicitatie in het Engels?
Vaak wel: veel vacatures vragen een cover letter. Als dat niet zo is, neemt de tekst van de e-mail die rol over: drie korte alinea's volstaan.
Moet je een foto op een cv in het Engels zetten?
Nee, voor het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Canada. Recruiters verwachten daar een cv zonder foto en zonder persoonlijke gegevens zoals leeftijd of gezinssituatie.
Hoe vermeld je je Engels niveau op een cv?
Gebruik het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader (A1 tot C2), bijvoorbeeld English: C1 (advanced), en voeg een testscore toe als je die hebt (TOEIC, IELTS, Cambridge).
Wanneer volg je een sollicitatie in het Engels op?
Ongeveer een week na verzending, met een korte e-mail: I am following up on my application for the [position] role, sent on [date]. I remain very interested and would be glad to provide any further information.