Lettera di presentazione in inglese: struttura e 3 esempi

2 novembre 2026 · 18 min

Partager l'article

Una lettera di presentazione in inglese, chiamata cover letter (o covering letter nel Regno Unito), sta in una pagina, in da tre a cinque paragrafi: il ruolo, la prova che sapete fare il lavoro, quello che portate all'azienda, poi una richiesta di colloquio e una formula di chiusura adatta a chi la riceve.

La trappola più comune, quando l'inglese non è la vostra lingua, è tradurre la lettera dalla propria lingua. Il risultato è spesso troppo lungo, troppo formale e pieno di giri di frase che in inglese non esistono. Una cover letter si riscrive: più diretta, più fattuale, centrata su esempi.

L'obiettivo è aumentare le vostre possibilità senza scorciatoie dubbie e senza danneggiare la credibilità: una lettera onesta, scritta per un'offerta precisa, vale più di un testo brillante copiato da un modello. Questa guida dà la struttura paragrafo per paragrafo, le differenze tra il formato britannico e quello americano, la chiusura giusta e tre esempi completi.

In breve

Lettera di presentazione si dice cover letter (inglese britannico e americano). Nel Regno Unito si dice anche covering letter.
Una pagina al massimo, secondo Prospects (Regno Unito), Harvard ed Europass, in da tre a cinque paragrafi brevi secondo Prospects.
Si riscrive, non si traduce: frasi corte, verbi d'azione, uno o due esempi concreti del vostro percorso.
La chiusura dipende dal saluto: Yours sincerely dopo un nome, Yours faithfully dopo Dear Sir or Madam (Regno Unito), Sincerely negli Stati Uniti.
Inviate un PDF, salvo se l'offerta chiede un file Word, e una lettera diversa per ogni candidatura.

Cover letter, covering letter, motivation letter: che cosa si aspetta chi seleziona in inglese

Una cover letter è il documento che accompagna il CV (o il resume, negli Stati Uniti e in Canada). Secondo Prospects, il servizio di orientamento dei laureati britannici, serve a spiegare al datore di lavoro perché siete la persona giusta, completando il CV senza ripeterlo. Prospects consiglia di allegarne una a ogni candidatura, salvo se l'offerta dice il contrario.

Circolano tre termini, e non sono del tutto equivalenti:

Termine	Dove si usa	Che cosa ricordare
Cover letter	Stati Uniti, Regno Unito, offerte internazionali	Il termine standard, da usare di default
Covering letter	Regno Unito	Lo stesso documento, una formulazione britannica più antica
Motivation letter	Programmi universitari, borse di studio, alcune aziende europee	Spesso richiesta per un'ammissione, più centrata sul progetto che su un ruolo

La grande differenza con una lettera in un'altra lingua sta nel tono. Harvard raccomanda una lettera concisa e fattuale, senza « linguaggio fiorito », con esempi che provano le competenze. Formule del tipo « mi permetto di inviarvi la mia candidatura » non hanno equivalente: si entra subito nel merito.

Per il vocabolario generale della candidatura (application, job posting, internship, work-study), consultate la nostra guida alla candidatura in inglese: copre anche l'e-mail di invio e l'adattamento del CV.

Jobshift scrive una lettera in inglese adattata all'offerta — Una lettera in inglese adattata all'offerta, da rileggere prima dell'invio.

La struttura di una lettera di presentazione in inglese, paragrafo per paragrafo

Prospects divide una cover letter in quattro blocchi. Europass, lo strumento dell'Unione europea per il CV e la lettera, propone una versione in tre paragrafi: perché vi candidate, perché siete la persona giusta, perché l'azienda vi corrisponde. Le due si incontrano.

1. L'intestazione e il saluto

In alto: il vostro nome, il telefono in formato internazionale (+33 6 …), l'e-mail e la città. Poi la data e, se lo conoscete, il nome e il ruolo di chi riceve la lettera.

Prospects e Harvard consigliano di indirizzare la lettera a una persona nominata. Cercate il nome nell'offerta, sul sito dell'azienda o su LinkedIn. Prospects riserva le formule generali (Dear Sir/Madam, Dear Hiring Manager) al caso in cui non avete davvero trovato nessun nome.

Conoscete…	Saluto
Il nome della persona	Dear Ms Taylor, / Dear Mr Patel,
Solo il servizio	Dear Hiring Manager, o Dear Recruitment Team,
Niente (lettera molto formale)	Dear Sir or Madam,

2. Il primo paragrafo: il ruolo e il motivo della lettera

Prospects raccomanda di indicare fin dall'apertura il ruolo, il luogo in cui avete visto l'offerta e la data in cui potete iniziare. Aggiungete una frase che mostri che sapete a chi scrivete: un progetto, un prodotto, un mercato dell'azienda.

Esempio di prima frase: I am applying for the Junior Product Analyst role advertised on your careers page, and I can start in January 2027.

3. Il secondo paragrafo: la prova

È il cuore della lettera. Prendete due o tre requisiti dell'offerta e mostrate, per ciascuno, quando e come l'avete già fatto. Prospects consiglia di usare le parole chiave dell'annuncio e di appoggiare ogni affermazione con un esempio reale.

Una buona frase di prova segue questo schema: verbo d'azione al passato + quello che avete fatto + risultato. Per esempio: I built a weekly sales dashboard in Power BI that the team still uses to plan stock.

4. Il terzo paragrafo: perché questa azienda

Spiegate che cosa vi attira in questo ruolo e che cosa potete portare all'organizzazione. È il punto in cui si vede la ricerca. Prospects propone un test semplice: togliete il nome del datore di lavoro dalla lettera. Se potrebbe essere inviata così com'è a un'altra azienda, non è abbastanza personale.

Parlate di stipendio solo se l'offerta lo chiede. In quel caso, Prospects consiglia di metterlo tra il terzo e l'ultimo paragrafo.

5. L'ultimo paragrafo e la firma

Ripetete il vostro interesse, chiedete un colloquio e segnalate i giorni in cui non siete disponibili. La sezione seguente dettaglia questa chiusura, spesso mancata da chi non ha l'inglese come lingua.

Il traduttore di CV in inglese di Jobshift converte i diplomi francesi e segnala i falsi amici, per un CV allineato alla cover letter (dati dimostrativi).

Chiusura della lettera di presentazione in inglese: quale formula scegliere

La fine di una cover letter si gioca in due tempi: una frase di chiusura, poi una formula di cortesia (sign-off) seguita dal vostro nome.

La frase di chiusura

Tenetela corta e rivolta al seguito. Alcune formulazioni comuni:

I would welcome the opportunity to discuss how I could contribute to your team.
Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
I am available for an interview at your convenience, except from 14 to 18 December.

Evitate di promettere un sollecito preciso nella lettera stessa. Prospects suggerisce piuttosto di inviare un'e-mail di follow-up se non avete risposta dopo due settimane.

La formula di cortesia

La regola britannica, richiamata da Prospects, dipende dal saluto. Negli Stati Uniti, la formula più comune è più semplice: è quella degli esempi di Harvard.

Saluto usato	Regno Unito	Stati Uniti
Dear Ms Taylor, (nome noto)	Yours sincerely,	Sincerely,
Dear Sir or Madam, (nome ignoto)	Yours faithfully,	Sincerely,
Lettera incollata nel corpo di un'e-mail	Kind regards, o Yours sincerely,	Best regards, o Sincerely,

Sotto la formula, aggiungete nome e cognome. Una firma manoscritta scannerizzata è facoltativa. Per tutte le altre formule di apertura e di chiusura, e i falsi amici da evitare (postulate, formation, actually), vedete la sezione della nostra guida alla candidatura in inglese.

Formato britannico o americano: le differenze che contano

La sostanza resta la stessa, ma alcune convenzioni tradiscono una lettera « mal localizzata ». Allineatevi al paese dell'azienda, non alla vostra abitudine.

Elemento	Regno Unito	Stati Uniti
Nome del documento allegato	CV	Resume
Data	2 November 2026	November 2, 2026
Ortografia	organisation, programme, analyse	organization, program, analyze
Formula di chiusura	Yours sincerely / Yours faithfully	Sincerely
Titolo di cortesia	Ms, Mr (senza punto)	Ms., Mr. (con il punto)

Scegliete una variante e tenetela dall'inizio alla fine, anche nel CV. Se vi candidate in un'azienda europea che lavora in inglese, l'inglese britannico è una scelta sicura, ma seguite la lingua dell'offerta se è chiaramente americana.

Per l'impaginazione, Europass raccomanda un carattere semplice, in corpo 11 o 12, con un'interlinea di 1 o 1,5. Prospects consiglia di riprendere lo stesso carattere e la stessa dimensione del CV.

3 esempi di cover letter in inglese da adattare

Le tre lettere qui sotto sono esempi fittizi: nomi e aziende sono inventati per l'illustrazione, e nessuna cifra al loro interno è inventata. Dove un numero rafforzerebbe la prova, una parentesi indica dove mettere il vostro. Sostituite ogni elemento con un'esperienza reale che potrete difendere in un colloquio. Prospects lo ricorda: un modello serve da ispirazione e non va mai inviato cambiando solo qualche parola.

Esempio 1: rispondere a un'offerta nel Regno Unito

Situazione: una candidata con tre anni di esperienza nel marketing si candida per un ruolo a Londra. Formato britannico, destinatario con nome, quindi Yours sincerely.

Léa Fontaine
+33 6 00 00 00 00 · lea.fontaine@email.com · Lyon, France

2 November 2026

Ms Sarah Collins
Head of Marketing
Brightwell Foods Ltd
London

Dear Ms Collins,

I am applying for the position of Marketing Executive (ref. MK-214) advertised on your website. I can start in February 2027 and am ready to relocate to London.

For the past three years, I have managed the email and social media campaigns of a French organic food brand. I rebuilt our newsletter programme around customer segments, which clearly improved our click-through rate ([your measured result, e.g. CTR before → after]), and I coordinated the launch of two product ranges with our retail partners. Your job description mentions campaign reporting and close work with sales teams: both are part of my weekly routine.

Brightwell's move into plant-based ready meals is what drew me to this role. I have followed the same shift in the French market, and I would like to bring that experience to your UK launches, as well as my fluent French for your European distributors.

I would welcome the opportunity to discuss how I could support your marketing team. Thank you for considering my application.

Yours sincerely,

Léa Fontaine

Perché funziona: ruolo e riferimento già nella prima riga, una prova legata all'offerta (da quantificare con il vostro risultato), una ragione precisa per quell'azienda e un vantaggio che gli altri non hanno (il francese).

Esempio 2: candidatura a uno stage in un'azienda americana

Situazione: uno studente di master si candida per uno stage (internship) a New York. Formato americano, data all'americana, Sincerely.

Karim Benali
+33 7 00 00 00 00 · karim.benali@email.com · linkedin.com/in/karimbenali

November 2, 2026

Mr. David Brooks
Talent Acquisition
Northpeak Analytics
New York, NY

Dear Mr. Brooks,

I am a second-year Master's student in Applied Economics at a French university, and I am applying for your six-month Data Analyst Internship starting in March 2027, which I found on LinkedIn.

During my current program, I led a team project that analyzed several years of public transport data for a regional authority. I cleaned the dataset in Python, built the dashboards in Tableau, and presented our findings to the client's operations team. This work matches the SQL, Python and data visualization skills listed in your posting.

Northpeak's work with retail clients interests me because I want to start my career on consumer data. I would bring a rigorous approach to data quality and the habit of explaining results to non-technical teams.

My internship agreement with my university is ready, and I can work on site in New York. I would be glad to discuss my application at your convenience.

Sincerely,

Karim Benali

Perché funziona: durata e data di inizio dello stage sono chiare, il progetto universitario fa da esperienza e la convenzione di stage (internship agreement) è già sistemata. Per la versione francese di questo tipo di lettera, vedete la nostra guida alla lettera di richiesta di stage.

Esempio 3: alternance in un'azienda internazionale in Francia

Situazione: una studentessa si candida per un'alternance (il contratto francese di formazione in alternanza) nel servizio HR di un gruppo la cui lingua di lavoro è l'inglese. Nessun nome trovato nonostante la ricerca: Dear Hiring Manager, poi Kind regards perché la lettera è inviata per e-mail.

Camille Nguyen
+33 6 00 00 00 00 · camille.nguyen@email.com · Paris

2 November 2026

Dear Hiring Manager,

I am applying for the HR Assistant work-study position (apprenticeship, 12 months, from September 2027) advertised on your careers site. My school schedule is three days at work and two days at school.

In my first year of a Bachelor's in Human Resources, I spent two months in the HR team of a logistics company. I updated employee files in the HR software, prepared onboarding packs for new hires, and answered employees' questions on leave requests. Your posting mentions onboarding and HR administration in English, which I practised daily with our UK colleagues.

Your group's internal mobility programme is a strong reason for my application: I would like to grow in a company where HR supports employees across several countries.

I would be pleased to meet you to discuss this work-study opportunity. Thank you for your time and consideration.

Kind regards,

Camille Nguyen

Perché funziona: il ritmo dell'alternance è spiegato in una frase (chi seleziona da un altro paese non lo conosce per forza) e la lettera collega l'esperienza all'inglese chiesto nell'offerta. Per trovare questo tipo di posto, scorrete le offerte di alternance e stimate la retribuzione con il calcolatore di salario in alternance. I nostri esempi di lettera di presentazione per un'alternance coprono la versione francese.

Scrivere la cover letter in 5 passi, senza tradurre parola per parola

Evidenziate l'offerta. Segnate da tre a cinque requisiti e le parole esatte (stakeholder management, reporting, onboarding). Europass raccomanda di riprendere queste parole chiave nella lettera.
Scegliete le prove. Per ogni requisito, un'esperienza precisa: uno stage, un progetto di studi, un incarico, un lavoro da studente.
Scrivete direttamente in inglese. Partire da una bozza nella propria lingua è possibile, ma riscrivete ogni frase invece di tradurla. Il nostro generatore di lettera di presentazione dà una prima bozza a partire dal ruolo, dall'azienda e da un fatto che vi riguarda: tenete la logica e riformulatela in inglese.
Tagliate. Prospects consiglia di togliere ogni frase che non aggiunge nulla e tutto ciò che ripete il CV. Puntate a una pagina, non di più.
Fate rileggere. Da una persona anglofona se potete, altrimenti rileggete ad alta voce il giorno dopo. Un errore di ortografia in una lettera in inglese si nota quanto in qualsiasi altra lingua.

Per il CV che accompagna la lettera, il traduttore di CV in inglese converte i diplomi francesi in equivalenti USA o UK e segnala i falsi amici. Poi verificate la leggibilità con il test ATS gratuito.

Gli errori che tradiscono una lettera tradotta

I calchi dalla propria lingua. I permit myself to send you my application o Please accept the expression of my distinguished salutations: queste formule sono incomprensibili o ridicole in inglese. Iniziate con I am applying for… e finite con Yours sincerely.
Una lettera troppo lunga. Le lettere scritte in un'altra lingua superano spesso la pagina una volta tradotte. Prospects, Harvard ed Europass concordano su una pagina al massimo.
Qualità senza prova. I am dynamic, motivated and hard-working non prova nulla. Sostituite ogni aggettivo con un'azione e il suo risultato.
Mescolare inglese britannico e americano. Organisation in un paragrafo, organization nel successivo: scegliete una variante.
Una formula di chiusura sbagliata. Yours faithfully dopo Dear Ms Collins è un errore classico nel Regno Unito.
Parlare solo di sé. Prospects la cita tra gli errori che « uccidono » una candidatura: spiegate che cosa portate all'azienda, non solo che cosa l'azienda porta a voi.
Il formato di file sbagliato. Prospects raccomanda il PDF, salvo se l'offerta chiede un documento Word. Per una candidatura online, tenete un'impaginazione semplice: secondo France Travail, il software di selezione legge la lettera di presentazione circa una volta su due.

Checklist prima di inviare la lettera di presentazione in inglese

La lettera sta in una pagina, in da tre a cinque paragrafi.
Il primo paragrafo cita il ruolo esatto, il riferimento e la vostra disponibilità.
Ogni competenza citata è appoggiata da un esempio concreto.
Senza il nome dell'azienda, la lettera non potrebbe essere inviata così com'è a un altro datore di lavoro (il test di Prospects).
Il saluto e la formula di chiusura vanno insieme (sincerely / faithfully).
La data, l'ortografia e i titoli seguono una sola variante: britannica o americana.
Il carattere e la dimensione sono gli stessi del CV, in 11 o 12.
Il file è un PDF (o Word se l'offerta lo chiede), chiamato « Cover-letter-Nome-Cognome-Ruolo.pdf ».
L'e-mail di invio è pronta. Il generatore di e-mail di candidatura aiuta a strutturarla.
La candidatura è annotata nel vostro strumento di monitoraggio, con una data di sollecito due settimane dopo.

Candidarsi alle offerte in inglese con Jobshift

Scrivere una cover letter per ogni offerta richiede tempo, soprattutto in una lingua che non è la vostra. Jobshift è un'app di ricerca di lavoro a swipe, pensata in particolare per i junior, per chi cerca un'alternance e per chi cambia mestiere, e include offerte di aziende europee e americane. Ecco come funziona:

Importate il CV una volta per creare il profilo candidato.
Scorrete le offerte che corrispondono al mestiere, al livello e alla zona di ricerca, in francese o in inglese.
A ogni swipe a destra, Jobshift prepara un CV e una lettera di presentazione adattati all'offerta, poi invia la candidatura nell'ATS di chi seleziona (in particolare Greenhouse e Lever). Potete rileggere, modificare o annullare ogni candidatura prima dell'invio.
Le candidature restano registrate nel vostro spazio, con l'azienda, il ruolo e la data.

Una volta ottenuto il colloquio, allenatevi con il simulatore di colloquio, e partite da una base solida con il generatore di CV gratuito. Scoprite anche Jobshift per i junior, Jobshift per gli sviluppatori e il dettaglio su come funziona Jobshift.

Account dimostrativo su Jobshift: un'offerta il cui testo è in inglese, prima dell'invio della candidatura.

Jobshift: una cover letter adattata a ogni offerta, in uno swipe. Scorrete le offerte in inglese che vi corrispondono e rileggete ogni candidatura prima dell'invio. Provare Jobshift gratis

FAQ

Come si dice « lettera di presentazione » in inglese?

Si dice cover letter, in inglese britannico come in americano. Nel Regno Unito si sente anche covering letter. Il termine motivation letter esiste, ma indica soprattutto la lettera richiesta per l'ammissione a un programma universitario o a una borsa di studio.

Quanto deve essere lunga una lettera di presentazione in inglese?

Una pagina al massimo. Prospects raccomanda da tre a cinque paragrafi concisi, ed Europass come Harvard fissano lo stesso limite di una pagina. Togliete tutto ciò che ripete il CV.

Come si chiude una lettera di presentazione in inglese?

Con una frase che chiede un colloquio, per esempio « I would welcome the opportunity to discuss my application », poi una formula di cortesia: Yours sincerely se avete scritto a una persona nominata, Yours faithfully dopo Dear Sir or Madam nel Regno Unito, Sincerely negli Stati Uniti. Poi aggiungete il vostro nome.

Si può tradurre la propria lettera di presentazione in inglese?

Meglio riscriverla. Una traduzione conserva le formule della propria lingua, che non hanno equivalente, e supera spesso la pagina. Tenete la logica della lettera (il ruolo, le prove, quello che portate) e scrivete frasi corte direttamente in inglese.

Dear Sir or Madam o Dear Hiring Manager?

Cercate prima il nome di chi seleziona, nell'offerta, sul sito dell'azienda o su LinkedIn: una lettera indirizzata a una persona è sempre preferibile. In mancanza, Dear Hiring Manager è più moderno e Dear Sir or Madam più formale. Con Dear Sir or Madam, chiudete con Yours faithfully nel Regno Unito.

Bisogna inviare la cover letter in PDF o in Word?

In PDF, salvo se l'offerta chiede un documento Word: è il consiglio di Prospects, perché un PDF si apre allo stesso modo su tutti i computer. Per un invio online, tenete un'impaginazione semplice e verificate che il testo del PDF si possa selezionare.