Carta de motivação em inglês: estrutura e 3 exemplos

Em resumo

• Carta de motivação diz-se cover letter (inglês britânico e americano). No Reino Unido diz-se também covering letter.
• Uma página no máximo, segundo a Prospects (Reino Unido), Harvard e Europass, em três a cinco parágrafos curtos segundo a Prospects.
• Reescreve-se, não se traduz: frases curtas, verbos de ação, um ou dois exemplos concretos do seu percurso.
• O fecho depende da saudação: Yours sincerely depois de um nome, Yours faithfully depois de Dear Sir or Madam (Reino Unido), Sincerely nos Estados Unidos.
• Envie um PDF, salvo se a oferta pedir um ficheiro Word, e uma carta diferente para cada candidatura.

Cover letter, covering letter, motivation letter: o que espera quem recruta em inglês

Uma cover letter é o documento que acompanha o CV (ou o resume, nos Estados Unidos e no Canadá). Segundo a Prospects, o serviço de orientação de diplomados britânicos, serve para explicar ao empregador porque é a pessoa certa, completando o CV sem o repetir. A Prospects aconselha a juntar uma a cada candidatura, salvo se a oferta disser o contrário.

Circulam três termos, e não são bem equivalentes:

A grande diferença em relação a uma carta noutra língua está no tom. Harvard recomenda uma carta concisa e factual, sem « linguagem florida », com exemplos que provem as competências. Fórmulas do tipo « permito-me enviar-lhe a minha candidatura » não têm equivalente: entra-se direto no assunto.

Para o vocabulário geral da candidatura (application, job posting, internship, work-study), consulte o nosso guia da candidatura em inglês: cobre também o e-mail de envio e a adaptação do CV.

A estrutura de uma carta de motivação em inglês, parágrafo a parágrafo

A Prospects divide uma cover letter em quatro blocos. O Europass, a ferramenta da União Europeia para o CV e a carta, propõe uma versão em três parágrafos: porque se candidata, porque é a pessoa certa, porque a empresa lhe corresponde. As duas encontram-se.

1. O cabeçalho e a saudação

No topo: o seu nome, o telefone em formato internacional (+33 6 …), o e-mail e a cidade. Depois a data e, se o conhecer, o nome e a função de quem recebe a carta.

A Prospects e Harvard aconselham a dirigir a carta a uma pessoa nomeada. Procure o nome na oferta, no sítio da empresa ou no LinkedIn. A Prospects reserva as fórmulas gerais (Dear Sir/Madam, Dear Hiring Manager) para o caso em que não encontrou mesmo nenhum nome.

2. O primeiro parágrafo: o posto e a razão de escrever

A Prospects recomenda indicar logo na abertura o posto, o sítio onde viu a oferta e a data em que pode começar. Acrescente uma frase que mostre que sabe a quem escreve: um projeto, um produto, um mercado da empresa.

Exemplo de primeira frase: I am applying for the Junior Product Analyst role advertised on your careers page, and I can start in January 2027.

3. O segundo parágrafo: a prova

É o coração da carta. Pegue em dois ou três requisitos da oferta e mostre, para cada um, quando e como já o fez. A Prospects aconselha a usar as palavras-chave do anúncio e a apoiar cada afirmação com um exemplo real.

Uma boa frase de prova segue este esquema: verbo de ação no passado + o que fez + resultado. Por exemplo: I built a weekly sales dashboard in Power BI that the team still uses to plan stock.

4. O terceiro parágrafo: porque esta empresa

Explique o que o atrai neste posto e o que pode trazer à organização. É aqui que se vê a pesquisa. A Prospects propõe um teste simples: retire o nome do empregador da carta. Se ela pudesse ser enviada tal e qual a outra empresa, não está suficientemente personalizada.

Fale de salário só se a oferta o pedir. Nesse caso, a Prospects aconselha a colocá-lo entre o terceiro parágrafo e o último.

5. O último parágrafo e a assinatura

Repita o interesse, peça uma entrevista e assinale os dias em que não pode. A secção seguinte detalha este fecho, muitas vezes falhado quando o inglês não é a sua língua.

Fecho da carta de motivação em inglês: que fórmula escolher

O fim de uma cover letter joga-se em dois tempos: uma frase de fecho, e depois uma fórmula de cortesia (sign-off) seguida do seu nome.

A frase de fecho

Mantenha-a curta e virada para o que se segue. Algumas formulações habituais:

• I would welcome the opportunity to discuss how I could contribute to your team.
• Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
• I am available for an interview at your convenience, except from 14 to 18 December.

Evite prometer um seguimento preciso na própria carta. A Prospects sugere antes enviar um e-mail de seguimento se não houver resposta ao fim de duas semanas.

A fórmula de cortesia

A regra britânica, recordada pela Prospects, depende da saudação. Nos Estados Unidos, a fórmula mais comum é mais simples: é a dos exemplos de Harvard.

Por baixo da fórmula, acrescente o nome próprio e o apelido. Uma assinatura manuscrita digitalizada é facultativa. Para as outras fórmulas de abertura e de fecho, e os falsos amigos a evitar (postulate, formation, actually), veja a secção do nosso guia da candidatura em inglês.

Formato britânico ou americano: as diferenças que contam

O fundo é o mesmo, mas algumas convenções denunciam uma carta « mal localizada ». Alinhe-se com o país da empresa, não com o seu próprio hábito.

Escolha uma variante e mantenha-a do princípio ao fim, também no CV. Se se candidata a uma empresa europeia que trabalha em inglês, o inglês britânico é uma escolha segura, mas siga a língua da oferta se for claramente americana.

Na paginação, o Europass recomenda um tipo de letra simples, em tamanho 11 ou 12, com um entrelinhamento de 1 ou 1,5. A Prospects aconselha a usar o mesmo tipo e o mesmo tamanho do CV.

3 exemplos de cover letter em inglês para adaptar

As três cartas abaixo são exemplos fictícios: nomes e empresas foram inventados para a ilustração, e nenhum número nelas foi inventado. Onde um número reforçaria a prova, um parêntesis reto indica onde pôr o seu. Substitua cada elemento por uma experiência real que possa defender numa entrevista. A Prospects lembra-o: um modelo serve de inspiração e nunca deve ser enviado com apenas algumas palavras mudadas.

Exemplo 1: responder a uma oferta no Reino Unido

Situação: uma candidata com três anos de experiência em marketing candidata-se a um posto em Londres. Formato britânico, destinatário nomeado, portanto Yours sincerely.

Léa Fontaine
+33 6 00 00 00 00 · lea.fontaine@email.com · Lyon, France

2 November 2026

Ms Sarah Collins
Head of Marketing
Brightwell Foods Ltd
London

Dear Ms Collins,

I am applying for the position of Marketing Executive (ref. MK-214) advertised on your website. I can start in February 2027 and am ready to relocate to London.

For the past three years, I have managed the email and social media campaigns of a French organic food brand. I rebuilt our newsletter programme around customer segments, which clearly improved our click-through rate ([your measured result, e.g. CTR before → after]), and I coordinated the launch of two product ranges with our retail partners. Your job description mentions campaign reporting and close work with sales teams: both are part of my weekly routine.

Brightwell's move into plant-based ready meals is what drew me to this role. I have followed the same shift in the French market, and I would like to bring that experience to your UK launches, as well as my fluent French for your European distributors.

I would welcome the opportunity to discuss how I could support your marketing team. Thank you for considering my application.

Yours sincerely,

Léa Fontaine

Porque resulta: o posto e a referência na primeira linha, uma prova ligada à oferta (a quantificar com o seu próprio resultado), uma razão precisa para esta empresa, e uma vantagem que os outros não têm (o francês).

Exemplo 2: candidatura a um estágio numa empresa americana

Situação: um estudante de mestrado candidata-se a um estágio (internship) em Nova Iorque. Formato americano, data à americana, Sincerely.

Karim Benali
+33 7 00 00 00 00 · karim.benali@email.com · linkedin.com/in/karimbenali

November 2, 2026

Mr. David Brooks
Talent Acquisition
Northpeak Analytics
New York, NY

Dear Mr. Brooks,

I am a second-year Master's student in Applied Economics at a French university, and I am applying for your six-month Data Analyst Internship starting in March 2027, which I found on LinkedIn.

During my current program, I led a team project that analyzed several years of public transport data for a regional authority. I cleaned the dataset in Python, built the dashboards in Tableau, and presented our findings to the client's operations team. This work matches the SQL, Python and data visualization skills listed in your posting.

Northpeak's work with retail clients interests me because I want to start my career on consumer data. I would bring a rigorous approach to data quality and the habit of explaining results to non-technical teams.

My internship agreement with my university is ready, and I can work on site in New York. I would be glad to discuss my application at your convenience.

Sincerely,

Karim Benali

Porque resulta: a duração e a data de início do estágio estão claras, o projeto universitário faz as vezes de experiência, e o acordo de estágio (internship agreement) está tratado de antemão. Para a versão francesa deste tipo de carta, veja o nosso guia da carta de pedido de estágio.

Exemplo 3: alternance numa empresa internacional em França

Situação: uma estudante candidata-se a uma alternance (o contrato francês de formação em alternância) no serviço de RH de um grupo cuja língua de trabalho é o inglês. Nenhum nome encontrado apesar da pesquisa: Dear Hiring Manager, e depois Kind regards porque a carta é enviada por e-mail.

Camille Nguyen
+33 6 00 00 00 00 · camille.nguyen@email.com · Paris

2 November 2026

Dear Hiring Manager,

I am applying for the HR Assistant work-study position (apprenticeship, 12 months, from September 2027) advertised on your careers site. My school schedule is three days at work and two days at school.

In my first year of a Bachelor's in Human Resources, I spent two months in the HR team of a logistics company. I updated employee files in the HR software, prepared onboarding packs for new hires, and answered employees' questions on leave requests. Your posting mentions onboarding and HR administration in English, which I practised daily with our UK colleagues.

Your group's internal mobility programme is a strong reason for my application: I would like to grow in a company where HR supports employees across several countries.

I would be pleased to meet you to discuss this work-study opportunity. Thank you for your time and consideration.

Kind regards,

Camille Nguyen

Porque resulta: o ritmo da alternance explica-se numa frase (quem recruta noutro país pode não o conhecer), e a carta liga a experiência ao inglês pedido na oferta. Para encontrar este tipo de posto, percorra as ofertas de alternance e estime a remuneração com a calculadora de salário em alternance. Os nossos exemplos de carta de motivação para uma alternance cobrem a versão francesa.

Escrever a cover letter em 5 passos, sem traduzir palavra a palavra

1. Sublinhe a oferta. Anote três a cinco requisitos e as palavras exatas (stakeholder management, reporting, onboarding). O Europass recomenda retomar estas palavras-chave na carta.
2. Escolha as provas. Para cada requisito, uma experiência precisa: um estágio, um projeto de estudos, uma missão, um trabalho de estudante.
3. Escreva diretamente em inglês. Partir de um rascunho na sua língua é possível, mas reescreva cada frase em vez de a traduzir. O nosso gerador de carta de motivação dá um primeiro rascunho a partir do posto, da empresa e de um facto seu: fique com a lógica e reformule-o em inglês.
4. Corte. A Prospects aconselha a suprimir toda a frase que não acrescente nada e tudo o que repita o CV. Aponte a uma página, não mais.
5. Mande reler. Por uma pessoa anglófona se puder, senão releia em voz alta no dia seguinte. Um erro ortográfico numa carta em inglês nota-se tanto como em qualquer outra língua.

Para o CV que acompanha a carta, o tradutor de CV para inglês converte os seus diplomas franceses em equivalentes dos EUA ou do Reino Unido e assinala os falsos amigos. Depois verifique a legibilidade com o teste ATS gratuito.

Os erros que denunciam uma carta traduzida

• Os decalques da sua língua. I permit myself to send you my application ou Please accept the expression of my distinguished salutations: estas fórmulas são incompreensíveis ou ridículas em inglês. Comece por I am applying for… e termine por Yours sincerely.
• Uma carta demasiado longa. As cartas escritas noutra língua passam muitas vezes da página quando traduzidas. A Prospects, Harvard e o Europass concordam numa página no máximo.
• Qualidades sem prova. I am dynamic, motivated and hard-working não prova nada. Substitua cada adjetivo por uma ação e o seu resultado.
• Misturar inglês britânico e americano. Organisation num parágrafo, organization no seguinte: escolha uma variante.
• Uma fórmula de fecho errada. Yours faithfully depois de Dear Ms Collins é um erro clássico no Reino Unido.
• Falar só de si. A Prospects cita-o entre os erros que « matam » uma candidatura: explique o que traz à empresa, não só o que ela lhe traz.
• O formato de ficheiro errado. A Prospects recomenda o PDF, salvo se a oferta pedir um documento Word. Para uma candidatura online, mantenha uma paginação simples: segundo o France Travail, o software de recrutamento lê a carta de motivação cerca de uma vez em duas.

Lista de verificação antes de enviar a carta de motivação em inglês

• A carta cabe numa página, em três a cinco parágrafos.
• O primeiro parágrafo cita o posto exato, a referência e a sua disponibilidade.
• Cada competência citada apoia-se num exemplo concreto.
• Sem o nome da empresa, a carta não poderia ser enviada tal e qual a outro empregador (o teste da Prospects).
• A saudação e a fórmula de fecho combinam (sincerely / faithfully).
• A data, a ortografia e os tratamentos seguem uma só variante: britânica ou americana.
• O tipo de letra e o tamanho são os mesmos do CV, em 11 ou 12.
• O ficheiro é um PDF (ou Word se a oferta o pedir), com o nome « Cover-letter-Nome-Apelido-Posto.pdf ».
• O e-mail de envio está pronto. O gerador de e-mail de candidatura ajuda a estruturá-lo.
• A candidatura está anotada na sua ferramenta de acompanhamento, com uma data de seguimento duas semanas depois.

Candidatar-se a ofertas em inglês com o Jobshift

Escrever uma cover letter por oferta leva tempo, sobretudo numa língua que não é a sua. O Jobshift é uma aplicação de procura de emprego por swipe, pensada em particular para juniores, candidaturas de alternance e pessoas em reconversão, e inclui ofertas de empresas europeias e americanas. Eis como funciona:

1. Importa o CV uma vez para criar o perfil de candidato.
2. Desliza as ofertas que correspondem à profissão, ao nível e à zona de procura, em francês ou em inglês.
3. Em cada swipe para a direita, o Jobshift prepara um CV e uma carta de motivação adaptados à oferta, e depois submete a candidatura no ATS de quem recruta (nomeadamente Greenhouse e Lever). Pode reler, alterar ou anular cada candidatura antes do envio.
4. As candidaturas ficam registadas no seu espaço, com a empresa, o posto e a data.

Quando tiver a entrevista, treine com o simulador de entrevista, e parta de uma base sólida com o gerador de CV gratuito. Veja também o Jobshift para juniores, o Jobshift para programadores e o detalhe de como funciona o Jobshift.

Jobshift: uma cover letter adaptada a cada oferta, num swipe. Deslize as ofertas em inglês que lhe correspondem e releia cada candidatura antes do envio. Experimentar o Jobshift grátis

Artigos relacionados

• Candidatura em inglês: e-mail, CV e modelos prontos a copiar
• Modelo de carta de motivação: 3 cartas para copiar
• Como escrever uma carta de motivação convincente
• Carta de motivação no Canva: modelos gratuitos e alternativa compatível com ATS
• CV compatível com ATS: o modelo e o método

FAQ

Fontes

• How to write a cover letter, Prospects.ac.uk
• Harvard College Guide to Creating a Strong Resume (secção cover letters), Harvard FAS Mignone Center for Career Success
• Create your Europass Cover Letter, Europass (Comissão Europeia)
• Software de recrutamento (ATS): como adaptar a candidatura, France Travail

Artigos relacionados

• Carta de motivação no Canva: modelos grátis e alternativa compatível com ATS
• Jovem licenciado: como conseguir o primeiro emprego em 2026
• «Não encontro emprego»: 12 razões concretas e um plano de ação em 30 dias
• Como encontrar emprego rapidamente sem enviar 200 candidaturas